Быть может, за тысячи вёрст ураганом В наш город, не медля, стремится беда. А может, вздымаясь белёсым туманом, В реке разъярилась безумно вода. И где-то в подполье уверенно люди В зелёных одеждах умелой рукой Уже снарядили одно из орудий, Способных навек поразить нас стобой. Стремительно и невзирая на лица, Любовь сокрушая блестящим крылом, Война словно [...]

Много пишется, касаемо перевода этого стихотворения, о повторах. Возможно, у других переводчиков этого стихотворения были такие же рифмы, решения. Я не изучал чужих переводов, поэтому, клянусь, такие совпадения случайны, а мой перевод нисколько не претендует на какие-либо сравнения. Я постарался помимо размера воспроизвести темп оригинала. РЕКВИЕМ Под ширью звёзд, что в небесах Вырой могилу и [...]

Б.Пастернаку Последний поезд уезжает на рассвете, Растает звон колёс и грохот буферов. Так в мерном шуме многих сот столетий Исчезнут звуки наших голосов. Мы тут стоим, на малом полустанке, И мимо нас направлен жизни ход. Последний поезд уезжает спозаранку, И что-то наше он навечно увезёт

Возможно, не вполне грамотно The fields are white of snow. I think about the date When we all had to go Through last eternal gate… I must forget my troubles And, may be, even love Before great arche of marbles And Low what is above 1994

Писать стихи любой сумеет За кем не водится грешок? И душу радостью согреет Пусть даже маленький стишок. Да только вот не каждый сможет Уйти, пока не кончен срок, Туда, где уж не потревожат, Нажав спокойно на курок Ушёл поэт, забылся в смертном сне. Поэта сны! Вы не нужны стране! 10 апреля 1994