Быть может, за тысячи вёрст ураганом В наш город, не медля, стремится беда. А может, вздымаясь белёсым туманом, В реке разъярилась безумно вода. И где-то в подполье уверенно люди В зелёных одеждах умелой рукой Уже снарядили одно из орудий, Способных навек поразить нас стобой. Стремительно и невзирая на лица, Любовь сокрушая блестящим крылом, Война словно [...]

Много пишется, касаемо перевода этого стихотворения, о повторах. Возможно, у других переводчиков этого стихотворения были такие же рифмы, решения. Я не изучал чужих переводов, поэтому, клянусь, такие совпадения случайны, а мой перевод нисколько не претендует на какие-либо сравнения. Я постарался помимо размера воспроизвести темп оригинала. РЕКВИЕМ Под ширью звёзд, что в небесах Вырой могилу и [...]

Б.Пастернаку Последний поезд уезжает на рассвете, Растает звон колёс и грохот буферов. Так в мерном шуме многих сот столетий Исчезнут звуки наших голосов. Мы тут стоим, на малом полустанке, И мимо нас направлен жизни ход. Последний поезд уезжает спозаранку, И что-то наше он навечно увезёт

Возможно, не вполне грамотно The fields are white of snow. I think about the date When we all had to go Through last eternal gate… I must forget my troubles And, may be, even love Before great arche of marbles And Low what is above 1994

Писать стихи любой сумеет За кем не водится грешок? И душу радостью согреет Пусть даже маленький стишок. Да только вот не каждый сможет Уйти, пока не кончен срок, Туда, где уж не потревожат, Нажав спокойно на курок Ушёл поэт, забылся в смертном сне. Поэта сны! Вы не нужны стране! 10 апреля 1994

“Ничего или все” – крайне жесткое правило. Очень хочется все, все что можно, отдать. Но нельзя, положила нам жизнь и заставила, И тайком в стороне мне смотреть и сгорать… Ваше нежное сердце узнать не придется, И в сплетении пальцев руки теплоту… В стороне. В стороне. В стороне. Это солнце, Получается, светит в одну пустоту. Подхватив [...]

Н.М.С. Тот воздух, что вам не хватило, Впустую сотрясаем мы. Мы недостаточно любили. Мы недостаточно умны. Мы слишком крепко спим ночами. У нас здоровый цвет лица. Простите, что не были с вами, Что не до самого конца. Простите нас, что несерьезно Мы в чем-то с вами обошлись. Простите нас, что было поздно, Когда решения нашлись. [...]

И пусть на небе звёзд немало Сияет дивной красотой, Всего одна лишь указала Ты морякам их путь домой. И хоть жемчужин тьму скрывают Там недра раковин морских, Одну в сплетенья одевают Из нитей тонких золотых. И роз в садах растёт так много, И их в букеты собирают, Но берегут немногих строго, И лишь одну царю [...]

Стихотворение Джеймса Элроя Флеккера To Poet A Thousand Year Hence, J.E. Flecker Мой перевод Я тот, кто умер сотни лет назад, И эту песню древнюю сложил. Слова привета шлю чрез тысячи преград, Дорогой, недоступной из могил. Мне дела нет, что возвели мосты Вы через море или в небесах Летаете. И дивной красоты Из стали вы [...]

Так утром в ноябре бывает – Безмолвно, тихо и мороз. И пустота не навивает Ни слов, ни мыслей и ни слёз. Всё честно и предельно ясно. Надежд, сомнений больше нет. Не больно, просто так,  бесстрастно, Пронизывает этот свет. И пусть опять я ошибаюсь, Пусть в этом холоде сгорю, Я с места сдвинуться пытаясь, Шагну навстречу [...]